1. The Reptiles describes another membrane called the allantois: “The allantois receives and stores embryonic waste, serving as a sort of bladder.

Un ouvrage sur les reptiles parle d’une autre membrane, l’allantoïde, en ces termes: “L’allantoïde reçoit et emmagasine les déchets de l’embryon, faisant ainsi fonction de vessie.

2. The membrane working with the chorion is the allantois.

La membrane qui fonctionne avec le chorion est l'allantoïde.

3. A method for aborting an embryo having an allantois and a chorion in a mammal is described.

Méthode d'avortement permettant d'éliminer chez un mammifère un embryon possédant une allantoïde et un chorion.

4. If the chorion is the doors, then the allantois is essentially the lobby of the building.

Si le chorion est les portes, alors l'allantoïde est en gros le hall du bâtiment.

5. The chorion and the allantois make sure the embryo has everything it needs and gets rid of anything it doesn't.

Le chorion et l'allantoïde s'assurent que l'embryon a tout ce dont il a besoin et se débarrassent de tout ce dont il n'a pas besoin.

6. So, in the shelled egg a major chemical change is made: The wastes, insoluble uric acid, are stored within the allantois membrane.

Il se produit donc une transformation chimique capitale: les déchets, de l’acide urique non soluble, sont emmagasinés dans l’allantoïde.

7. The allantoic fluid may then be sampled, or a substance injected into the allantois, by a vertical needle (17) or probe traveling in a downward direction.

On peut alors échantillonner le fluide allantoïdien ou injecter une substance dans l'allantoïde au moyen d'une aiguille verticale (17) ou d'une sonde se déplaçant vers le bas.

8. A part of the light, preferably light which has been passed into the air sac (120) and impinged upon the allantois (121), is reflected to an IR detector (111).

Dans l'étape (a), un rayonnement infrarouge est orienté de manière à traverser la coquille et à être réfléchi par la surface externe d'une structure vasculaire adjacente à la surface interne de ladite coquille.

9. Selection of stable variants, nonsensitive to horse serum inhibitors, was achieved by growing influenza A (H3N2) strains, originally sensitive, in the allantois-on-shell system with incorporated normal horse serum.

La sélection de variants, non sensibles aux inhibiteurs du sérum de cheval, dérivés de souches influenza A (H3N2) sensibles à ces inhibiteurs, a été réalisée par l'incorporation de sérum normal de cheval aux cultures de pièces de membrane chorio-allantoïque accolées à la coquille d'embryon de poulet.

10. The name is derived from allantoin, a product of uric acid excreted by the fetus into the allantois, and oxaluric acid derived from oxalic acid and urea, found in urine.

Le nom est dérivé de l'allantoïne, un produit de l'acide urique excrété par le fœtus dans l ̈'allantoïde et de l'acide oxalurique, dérivé de l'acide oxalique et de l'urée, trouvé dans l'urine.

11. This inhibition can result in inhibiting attachment of the allantois to the chorion so as to prevent proper formation of a placenta, and thereby cause abortion of the embryo.

Ladite inhibition peut empêcher l'allantoïde de s'attacher au chorion de manière à entraver la formation correcte d'un placenta et provoquer ainsi l'avortement.

12. The methods involve tilting the avian shell egg so that the major axis of the egg is from about 10 to 180 degrees from the vertically upright position, so that the allantois pools under the uppermost portion of the egg shell.

Les méthodes consistent à incliner l'oeuf de façon que son axe principal forme un angle de 10 à 180 degrés avec la verticale et que l'allantoïde se rassemble sous la partie supérieure de la coquille.

13. Alternatively, the egg may be vertically inverted with the large end of the egg in the bottom position thereby causing the allantois (14) to pool immediately above the air sac (11) with injection occurring upwardly through the air sac (11) or laterally between the air sac (11) and the amnion (15).

Selon une autre variante, l'oeuf peut être retourné verticalement, son extrémité large se trouvant dans la position inférieure, l'allantoïde (14) se recentrant alors immédiatement au-dessus de la poche d'air (11), et l'injection s'effectuant vers le haut par la poche d'air (11) ou latéralement entre la poche d'air (11) et l'amnios (15).

14. A method of introducing a beneficial material into the allantois (14) of an avian egg (10) through the shell thereof comprises the steps of orienting the egg (10) to maximize a target area of the allantoic sac (12) and directing the injection device (17, 18, 19) through the shell and into the target area.

L'invention porte sur un procédé d'introduction, par la coquille, d'une substance bénéfique dans l'allantoïde (14) d'un oeuf aviaire (10). Ce procédé consiste, d'une part, à orienter l'oeuf (10) de façon à avoir une plus grande zone cible possible du sac (12) allantoïdien, et d'autre part, à diriger le dispositif d'injection (17, 18, 19) dans la coquille et la zone cible.

15. The egg may be oriented with a major axis at an angle from about 10 to 45 degrees from vertical thereby causing the allantois (14) to pool and the allantoic sac (12) to expand immediately below the air sac (11) on the downward side of the egg with injection occuring vertically downward through the air sac (11) or from an angle below the air sac (11).

L'oeuf peut être orienté selon un axe principal au niveau d'un angle compris entre environ 10 et 45 degrés à partir de la verticale, ce qui fait que l'allantoïde se recentre dans l'oeuf et que le sac allantoïdien (12) se dilate immédiatement sous la poche d'air (11) du côté aval de l'oeuf, ou à partir d'un angle sous la poche d'air (11).